Yeni Zelanda boşanma kararını Türk nüfusuna tescil
Family Court dissolution order'ın kesinliğini, apostil ve Türkçe tercümeyi doğrulayın; iki taraflı idari tescil ile mahkeme tanımasını karıştırmayın.
Yeni Zelanda Family Court’un verdiği Dissolution Order, evliliği Yeni Zelanda’da sona erdirir; fakat Türk aile kütüğündeki medeni hali otomatik değiştirmez. Türkiye’de yeniden evlenme, miras, soyadı, çocuk veya nüfus işlemi planlanıyorsa kararın aile kütüğüne tescili ayrıca tamamlanmalıdır.
5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesine dayanan idari yol, yabancı adli veya idari makamın kesinleşmiş boşanma, butlan, iptal veya evliliğin mevcut olup olmadığı kararlarını kapsar. Kararın verildiği ülke hukukuna göre usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması gerekir.
Karar ve kesinlik belgesini ayırın
Yeni Zelanda’da mahkeme Dissolution Order verir. Duruşmalı tek taraflı başvuruda karar duruşma günü kesinleşebilir; diğer usullerde order üzerindeki tarih ve mahkeme teyidi esas alınmalıdır. İnternet çıktısı, başvuru formu veya yalnız evlilik belgesindeki not yerine mahkemeden kabul edilecek mühürlü ya da onaylı karar örneğini isteyin.
Kararın aslı veya usulüne uygun onaylı örneği, kesinleşmeyi gösteren kayıt, apostil ve Türkçe tercüme zincirini dış temsilcilikle önceden teyit edin. New Zealand DIA, mahkeme belgelerinin apostil veya authentication işlemine uygun olabilmesi için belge türüne göre orijinal, court seal/signature ya da New Zealand notary işlemi arayabilir.
Başvuru formu, tarafların kimlik veya pasaportları, varsa vekâletname ve temsilciliğin istediği diğer belgelerde adlar birebir eşleşmelidir. Çok vatandaşlı kişi kararda yalnız Yeni Zelanda kimliğiyle görünüyorsa aynı kişi bağlantısını gösteren kayıtlar eklenir.
Kararın yalnız sonuç sayfasını değil, tarafları ve dosya numarasını gösteren kabul edilebilir tam örneğini hazırlayın. Apostilin karara mı, noter tasdikli kopyaya mı eklendiğini ve tercümenin apostil metnini de kapsayıp kapsamadığını kontrol edin. Elektronik dosya sunuluyorsa temsilciliğin e-apostille kabulünü ve doğrulama bağlantısının çalıştığını başvurudan önce teyit edin.
İdari yolun sınırını bilin
Taraflar bizzat, kanuni temsilci veya özel yetkili vekil aracılığıyla başvurabilir. Aynı anda bulunmaları gerekmez; ayrı başvurular arasındaki süre 90 günü geçmemelidir. Diğer taraf ölmüşse hukuki yararı bulunan kişilerin başvurabildiği durumlar vardır. Tek taraflı irade beyanıyla oluşan boşanmalar ve karşı tarafın katılımının sağlanamadığı bazı dosyalar farklı değerlendirilir.
İdari tescil şartları karşılanmaz veya başvuru reddedilirse Türk mahkemesinde tanıma ya da gerektiğinde tenfiz gündeme gelebilir. Velayet, nafaka, mal paylaşımı ve icra hükümlerinin Türkiye’de uygulanması yalnız medeni hal tesciliyle tamamlanmaz. Bu başlıklar için Türk milletlerarası özel hukuk uzmanından görüş alın.
Tescil sonrası güncel nüfus kayıt örneğinde boşanma tarihi ve medeni hali kontrol edin. Avustralya kararları için paralel rehberimizi, Yeni Zelanda evliliğinin ilk kaydı için evlilik tescil rehberimizi okuyun.
Yeni bir evlilik tarihi belirlediyseniz idari tescilin tamamlanmasını beklemeden medeni hal belgesi sunabileceğinizi varsaymayın. Randevu, eksik belge ve 90 günlük karşı taraf süresi için pay bırakın. İşlem sonucunu sözlü bilgiyle değil, güncel aile kütüğü kaydıyla doğrulayın.
Resmî kaynaklar
Sık sorulan sorular
Yeni Zelanda boşanması Türk nüfusuna otomatik işlenir mi?
Hayır. Kesinleşmiş yabancı karar için dış temsilcilik veya yetkili nüfus biriminde idari tescil, şartlar karşılanmıyorsa Türk mahkemesinde tanıma süreci gerekir.
Eski eşlerin aynı anda başvurması zorunlu mu?
Aynı anda hazır olmaları gerekmez; ayrı başvurularda iki müracaat arasındaki süre 90 günü aşmamalıdır.
