Avustralya boşanma kararını Türk nüfusuna tescil rehberi
Kesinleşmiş ve apostilli Avustralya kararında ortak başvuru, 90 günlük ayrı müracaat ve tenfiz gerektiren hükümleri birbirinden ayırın.
Avustralya mahkemesinin verdiği boşanma kararı, Türk nüfus sistemine kendiliğinden geçmez. Türkiye’deki aile kütüğünde evli görünmeye devam etmemek için kararın idari yoldan tescili veya dosyanın niteliğine göre Türkiye’de tanıma-tenfiz süreci gerekir. Konsolosluk işlemi yalnız medeni durum kaydını çözebilir; kararın her hükmünü Türkiye’de icra edilebilir hale getirmez.
Melburn Başkonsolosluğu uygulamasında Avustralya adli makamınca verilmiş boşanma, evliliğin butlanı, iptali veya mevcut olup olmadığının tespiti kararları ele alınır. Karar kesinleşmiş olmalı ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır. Aynı boşanma hakkında Türkiye’de kesin hüküm, reddedilmiş bir dava veya devam eden dava varsa idari başvuru kabul edilmeyebilir.
Karar, apostil ve tercüme zincirini kurun
Avustralya mahkemesinden alınan kesinleşmiş kararın aslına apostil şerhi gerekir. Apostilli karar, temsilciliğin kabul ettiği yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir. Yalnız online portal ekranı veya kararın taslak kopyasıyla başvurmayın. Final order ile boşanmanın yürürlüğe girdiği tarihi aynı belge paketinde açıkça gösterin.
Tarafların T.C. kimlik kartı, nüfus cüzdanı veya pasaport fotokopileri sunulur. Taraflardan biri yabancıysa yabancı kimlik ya da pasaportun Türkçe tercümesi istenir. Çok vatandaşlı bir Türk vatandaşı Avustralya kimliğiyle kararda yer alıyorsa, nüfus kaydında çok vatandaşlık açıklamasının bulunması ve aynı kişi olduğunun belirlenebilmesi önemlidir.
Başvuru vekille yapılacaksa noter düzenlemeli, fotoğraflı ve bu işleme özel vekaletname gerekir. Belge ayrıntısı ve geçerlilik şekli dosyaya göre değişebileceğinden metni imzalamadan önce temsilcilikten veya Türkiye’deki avukattan teyit alın. Apostil ve tercüme akışını Türkiye belgeleri rehberimizle karşılaştırın.
Ortak başvuru ile tenfizi ayırın
Taraflar birlikte başvurabilir veya ayrı ayrı müracaat edebilir. Ayrı müracaatlarda ikinci tarafın başvurusu ilk başvurudan itibaren 90 gün içinde tamamlanmalıdır. 90 gün geçtiği için reddedilen kişiler birlikte yeniden başvurabilir. Diğer tarafa ulaşılamıyorsa veya iş birliği yoksa idari yol yerine Türkiye’de tanıma davası gerekip gerekmediğini Türk aile hukuku avukatına sorun.
Konsolosluk tescili boşanma hükmünü aile kütüğüne işler. Çocuğun velayeti, iştirak nafakası, kişisel ilişki, mal rejimi, tazminat ya da tahsil edilecek para gibi tenfiz gerektiren bölümler için 5718 sayılı Kanun çerçevesinde Türkiye’de ayrıca dava gerekebilir. Tescil tamamlandı diye bu hükümlerin otomatik uygulanacağını varsaymayın.
Randevudan önce e-Devlet nüfus kayıt örneğini, tarafların ad ve vatandaşlık bilgilerini, karar numarasını, kesinleşme tarihini, apostili ve tercüme sayfalarını tek kontrol listesinde eşleştirin. Sonuçlandıktan sonra medeni hal değişikliğini güncel nüfus kayıt örneğiyle doğrulayın; yeni kimlik kartı gerekiyorsa T.C. kimlik kartı rehberimizi izleyin. Bu yazı genel bilgilendirmedir; çekişmeli veya çocuk ve malvarlığı içeren dosya için iki ülkedeki yetkili hukukçulardan kişisel görüş alın.
Başvurunun kabul edildiği gün verilen takip bilgisini saklayın ve sonucu yalnız sözlü bilgiyle değil, güncellenmiş resmi kayıtla kapatın.
Resmî kaynaklar
Sık sorulan sorular
Konsolosluk tescili velayet ve mal paylaşımını Türkiye'de uygular mı?
Hayır. Velayet, nafaka, kişisel ilişki, mal rejimi ve tazminat gibi icra veya tenfiz gerektiren hükümler için Türkiye'de ayrıca mahkeme süreci gerekebilir.
Taraflar aynı gün başvurmak zorunda mı?
Ayrı başvuru yapılabilir; ancak Melburn duyurusuna göre iki müracaat arasındaki süre 90 günü aşmamalıdır. Süre aşılırsa birlikte yeniden başvuru seçeneği bulunur.
