Yeni Zelanda evliliğini Türk nüfusuna tescil rehberi
Düğün günü imzalanan kayıtla resmî marriage certificate'ı ayırın; apostil, Türkçe tercüme ve kimlik eşleşmesini dış temsilcilik başvurusundan önce tamamlayın.
Yeni Zelanda yetkili makamı önünde yapılan evlilik, Türk Medeni Kanunu’nun geçerlilik koşullarına aykırı değilse Türkiye bakımından tanınabilir; ancak olay Türk aile kütüğüne kendiliğinden işlenmez. Nüfus ve Vatandaşlık İşleri, yabancı makam önündeki evliliğin dış temsilciliğe bildirilerek tescil edilmesini öngörür. Bildirimi geciktirmek pasaport, çocuk doğum tescili, soyadı ve miras işlemlerinde kayıt çelişkisi yaratabilir.
NVI sayfası yabancı makamdan alınan evlenme belgesinin en geç 30 gün içinde ilgili dış temsilciliğe verilmesini düzenliyor. Başvuruyu güncel konsolosluk usulüyle teyit edin; görev bölgesi, randevu türü, şahsen veya posta kabulü temsilcilik talimatına göre değişebilir.
Doğru Yeni Zelanda belgesini sipariş edin
Düğün günü çift ve şahitlerin imzaladığı Copy of Particulars of Marriage, yurt dışında kullanım için gereken resmî marriage certificate ile aynı değildir. Department of Internal Affairs, yalnız düğünden sonra Births, Deaths and Marriages üzerinden sipariş edilen resmî marriage certificate’ı apostilleyebildiğini belirtiyor.
Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi tarafı olduğundan, Yeni Zelanda belgesinin Türkiye’de kullanımı için DIA Authentication Unit üzerinden paper apostille veya kabul edilirse e-apostille alınabilir. Hangi türün kabul edildiğini Türk dış temsilciliğinden yazılı sorun. Belgeyi Yeni Zelanda noteriyle hazırlamak gerekiyorsa Justice of the Peace veya sıradan solicitor tasdikinin apostil için yeterli olmayabileceğini DIA açıkça uyarıyor.
Resmî marriage certificate, apostil, Türkçe tercüme, eşlerin pasaport ve kimlik belgeleri ile temsilciliğin istediği form ve fotoğrafları birlikte hazırlayın. Yabancı eşin doğum yeri, anne-baba adı veya önceki evlilik bilgisi eksikse ek kayıt istenebilir.
Marriage certificate siparişinde standard ve decorative belgeyi karıştırmayın. Kayıt üzerindeki tarih, tören yeri ve eşlerin adlarını teslim alınca hemen kontrol edin; hata varsa apostil ve tercüme masrafına girmeden BDM düzeltme yolunu sorun. Tercümana belgenin arka yüzü, apostil sayfası ve varsa name change eklerini birlikte verin.
Kimlik ve soyadı farklarını dosyada açıklayın
Yeni Zelanda belgesindeki Türk vatandaşının adı, doğum tarihi ve doğum yeri aile kütüğüyle birebir karşılaştırılmalıdır. Kişi Yeni Zelanda vatandaşlığını başka adla kazandıysa önce çok vatandaşlık tescilindeki aynı kişi sorununa benzer kayıt düzeltmesi gerekebilir. Evlilik soyadı seçiminin pasaportta ve Yeni Zelanda kurumlarında nasıl kullanılacağı ayrı işlemdir.
Tescil tamamlandı denildiğinde güncel nüfus kayıt örneği alın; medeni hal, eş bilgisi ve evlenme tarihini kontrol edin. Çocuk varsa evlilik bildiriminin doğum tescilinin yerine geçmediğini unutmayın. Belge zincirini apostil ve tercüme rehberimizle, sonraki kimlik işlemlerini konsolosluk kimlik rehberimizle planlayın.
Yabancı eşin Türk vatandaşlığı veya ikamet başvurusu ayrıca yürür; evliliğin nüfusa tescili bu hakları otomatik vermez. Randevu sonunda evrak kayıt numarasını ve eksik belge listesini yazılı alın. Yeni pasaport veya kimlik kartı başvurusunu, aile kütüğündeki değişiklik doğrulanmadan tamamlanmış saymayın.
Resmî kaynaklar
Sık sorulan sorular
Yeni Zelanda'da evlenince kayıt Türkiye'ye otomatik gider mi?
Hayır. Evliliğin Türk aile kütüğüne işlenmesi için dış temsilciliğe veya şartları karşılayan belgelerle Türkiye'deki nüfus müdürlüğüne bildirim gerekir.
Düğün günü imzalanan belge apostil için yeterli mi?
DIA, Copy of Particulars of Marriage belgesini apostillemediğini; düğünden sonra sipariş edilen resmî marriage certificate gerektiğini belirtiyor.
